Léon Rosenthal, militant, critique et historien d'art