Jean-Baptiste Carpeaux, La Danse, façade de l’Opéra de Paris, 1863-1869